Tekster af: D.B.L og Helmut2cool4you. Fixed By Pacman
Selvfølgelig må du kysse mig.
Du må kysse mig.
Må jeg se nogen ID ? Hej, Grant Hillman.
Det er ... Bare noget ID !
Jeg er her for at hente...
Okay.
Grant Hillman henter Liberty. Han er tjekket.
Det er ikke så tit der kommer nogen her på en date. Måske da Clinton var her.
Vil du være venlig at stige ud af bilen ?
Det var en joke.
Seriøst hvor mange pistoler, peger mon mod mig lige nu ?
Jeg skal også bruge de der blomster.
Hej Grant.
Tak for det Mark.
De var til dig. De ville have imponeret dig.
Nej det gør de stadigvæk. De døde for en god sag.
Skal vi smutte herfra ? Ja lad os endelig gøre det.
Endelig alene.
Alle agenter er i position. Hvis muligt kan i så tage en Latte med ud ? Iced, Soy !
Jeg er glad for at du endelig inviterede mig ud. Det var ikke så slemt var det ?
Kom nu jeg er da nem. Jeg er...
Okay jeg er ikke særlig nem, men...
Jeg holder kæft nu, for jeg aner ikke hvad det er jeg siger.
Jeg ville have inviteret dig ud for længe siden.
Men det var lidt underligt. pga min far ?
Nej da, fordi du er så nem... Jeg fortsatte bare hvor du slap.
Det ser ud til at Liberty har fundet, sig en ordentlig en denne gang.
Jeg hader de første dates. Meget pinefulde.
For dig eller pigen ? Jeg ønsker kun at elske og blive elsket Morales.
Hej. Hej.
Vil du tage et foto ?
Det ville være fedt. Okay kom herover.
Kom så. Du står her.
Vi er på besøg fra Florida. Jeg stemte på din far.
Det gjorde min mand ikke, men vi er skilt nu...
...ikke pga det ! Der var også andre ting i vejen.
Men jeg fik pigerne ! Lily kom herover.
Kom her. Så er vi klar ! Stå lige her.
Tak.
Oh det var fedt, mange tak. Det var så lidt.
Piger kom så. Ha det sjovt og nyd Wasington.
Tak.
Er det ikke Anna Foster ? Hvordan kan du holde ud at folk...
...stirrer på dig hele tiden ? Det er en del af jobbet.
Efter 6 år i det hvide hus...
...og 8 år som Guvanørens datter, jeg kender ikke til så meget andet.
Du ville nok få den opmærksomhed alligevel, også selvom du ikke var Presidentens datter.
Yeah.
Du ser godt ud i den Bluse. Du burde have den på noget oftere.
Faktisk er det en Sweater.
Sweater eller Bluse, den er pæm på dig. Det var et kompliment.
Har du hørt fra Rhode Island ? Jeg kom ind.
Tillykke, det vidste jeg du kom. Mine forældre vil have mig til at studere til læge.
Jeg tror forældre vil ha os til, at værdsætte de gode ting i livet, men ikke lave dem.
De vil ha dig til at se kunst.... Vi har noget kl. 9:00
...men ikke lave kunst. De vil ha dig til at finde kærligheden og granske den...
...men aldrig nogensinde elske.
Jeg tænkte at jeg ville gøre denne aften mere mindeværdig.
Han rækker efter en pistol. Så er det nu !!!
Hey hvad laver i ? Det er mine venner.
Du aner ikke hvad du laver ! Fjern dig fra mig !
Gaden er lukket.
Det er bare et kamera.
Okay folkens, der er ikke noget at se. Ryd venligst gaden.
Det må du undskylde. Jeg venter på dem.
Nej kom nu, det er stadigvæk tidligt.
Vi kunne gå i biffen eller noget.
Anna...
...du er virkelig sød.
Men det her er bare for meget for mig.
Undskyld.
Selvfølgelig må du kysse mig.
Weiss til kontrolCentralen. Vi kommer hjem med Liberty.
Godnat.
Stakkels tøs. Okay, men i det mindste kom hun sikkert hjem.
Hvad med jeg får dig sikkert hjem ?
Hvad med jeg ringer når jeg er hjemme ?
Du ringer ikke til mig vel ? Nej.
Det er ikke på min vej hjem alligevel !
Hvordan gik din date ? Jeg skal snakke med ham.
Jeg kan ikke lukke dig ind Anna. Vent Anna !
Gå du bare efter hende. Jeg gør det ikke.
Far.
Fedt nok. Jeg kan ikke glemme at du havde Resturanten fyldt...
...med folk fra Secret Service. Du ødelagde min date !
Og nu skal jeg dø inden jeg jeg overhovedet når til 3 base.
Jeg mener anden base
Anna ?
Snakker med dig om det her senere. -Nej. Nej, bliv
Tag en stol. Vi diskuterer lige G8 mødet i Prag.
Hvordan vi får overtalt EU til at godtage vores plan om humanitær hjælp
... og medicinal teknologi til udviklende lande.
Men du havde en dårlig date...
...så vi skulle sikkert fokusere på det. Nej, undskyld at jeg forstyrede.
Undskyld mig.
Nå hvad var det så tredje base var.
Jeg har altid troet det var under bæltestedet Jeg kan ikke huske det, hr.
Måske var det kun cheerleaders
Jeg er glad for at jeg spurgte.
Anna...
...Jeg ved at stævnemøder er lidt svære for dig.
Prøv "umulig"
Og du ved at den ekstra sikkerhed er nødvendig.
De ødelagde hendes stævnemøde. Hun kan virkelig lide denne dreng.
Nå ok.
En dreng der er nr 24 i hans klasse, og spiller Xbox 2 timer om dagen...
Og som vil gå på kunstskole. Hvem har fortalt dig det?
Phil. Ok, jeg jeg vil ikke have en fyr...
...der har solbriller på indenfor om natten-- undskyld Phil
Lytter med over vores middag. Det er total misbrug af kræfter.
Jeg er 18 år gammel og jeg vil gå ud på stævnemøder uden fyre i dårlige habitter--
Undskyld, Harper. Gemmer sig bag hvert et træ. Ingenting er privat.
Sødeste, jeg prøver bare at beskytte dig.
Far, jeg er ikke den 12-årige-pige, som kun ville danse med dig til dine baller.
Det har du ret i.
Undskyld mig, hr. Vicepræsidenten er i telefonen.
Han siger det haster.
Far. Kan du gøre det godt igen når vi er i prag.
Vi får se.
Kan du huske Gabrielle Le Clerc ? Den franske ambasadørs datter.
Hun vil være i prag og hun har inviteret mig til denne konsert. Og jeg vil gerne med.
Ja, Gabrielle. Pierre´s lille pige. Det er ok, tænker jeg.
Uden hæren. Kun en agent.
Tak, mor. Ja.. en agent
To. Weiss og Morales. Sidste tilbud. Kun Weiss og Morales, sværger du det?
Spørg aldrig en præsident om han sværger noget, skat. Det gør jeg ikke. Jeg spørger min far.
Sværger du?
Jeg sværger.
Senere, kan vi måske snakke om at jeg tager fra Prag til Berlin for at være med i Love paraden.
Glem det ! Jeg har læst alt om det...
...og det er bare en stor fredsdemonstration. Nej det er bare et stort orgie.
Ikke hvis jeg beholder min top på, og går sådan her.
Glem det Anna !
Svaret er nej. Visepræsidenten er stadig væk i telefonen, sir
Præsident. Stadigvæk Præsident.
-Z-Y-G-O-T-E. Meget godt.
Zygote.
10, 20, 40 point
Okay i Prag vil jeg udføre mine diplomatiske forpligtelser.
Jeg går til receptionen, og til koncerten med Gabrielle...
...hvor jeg eskoteres af 2 agenter, bliver så længe ude jeg vil.
Næste dag, vil jeg har til gode igen.
To dage senere, tager jeg til love parade, møder dig i prag...
...tage på college, elsker dig, fantastisk plan.
Tag ud the Love Parade, du har fået dig en handel. H-A-T.
Hat. 8 point
Fandens.
Far, jeg er 18, og hvis du lader mig tage til the Love Parade, så vil jeg måske stemme på dig.
Du er et meget sjovt barn. Mor.
Q-U-I-V-E-R-S
Det er et 3-dobbelt-ord point med 7 bogstavs bonus...
Det giver 144 point.
Fandens. Fandens.
Det har været hektisk for amerikas første familie i prag...
...under denne uges G8 møde.
Præsindentens datter Anna var ude og køre heste vogn med Prags borgmester og hans kone.
Efter en presse konference, en rundtur på The Air Force Museum...
...med ministeren af kultur, derefter en caricature på Charles Bridge...
et foto sat op med high school studenter på Prag slot...
...og enda et par minutter med at underholde børn på Prags dukketeater.
Det ser ud at Anna Fosters diplomatiske evner...
...er på vej til at matche hendes fars, Præsident Foster.
Dagen endte med en præsentabel buffet på det nationale musseum.
Anna.
Gabrielle! Hvordan har du det ? Godt.
Gabrielle ? Undskyld jeg kommer sent...
...men vagterne udenfor skiftedes til at visitere mig.
Gabrielle, du er jo blevet voksen. Det sker jo.
Hvad er det du har i munden, slik? Nej det er en piercing.
Kan du lide det ? Nej
Mind mig om at lave en kommision der stuerere og finder ud af...
...hvorfor i alverden nogen vil have piercet deres tunge.
Jeg ville spare dit land´s penge. Ser du, nogle fyre syntes det er for det bedre.
Gabrielle, lad os hænge ud herover.
Hun er en sød pige.
Jeg undre mig over hvad hun ellers har pierced. Altså Jim, slap af.
Hvordan skulle jeg kunne slappe af ? Lav en handelsblokade, det elsker du jo.
Har du røget?
Jeg fik en cigar med præmiere ministeren. Det er flabet hvis man ikke gør det.
Jeg elsker champagne.
Ja, og 18 år er okay i Europa, så...
Jeg kan ikke tro det de følger stadig efter dig. Gå væk, mænd med våben.
Det hjælper ikke. Jeg har prøvet. Selv på engelsk fatter de det ikke.
Jeg kan ikke forstå du finder dig i det. Jeg slap af med min barnepige da jeg var 14.
Jah, jeg er bange for at det ikke virker sådan i "de fries land".
Skål.
Hvad ?
Ved gud Gabrielle har fundet endnu en skidt ven at hænge ud med.
Ja. Din datter.
Farvel mor. Og tusind tak igen, far. Farvel.
Ser du? Han elskede det hår.
Lidt ændringer i planerne, Hr. Pæsident?
Åh, i to har hos mig i lang tid.
Vi tilbringer dagen ved the Love Paraden og derefter tager vi ud til min vens klub.
Det er det hotteste sted i hele byen.
Det er helt fint.
Er du ok ? Jah.
Hvilken super ide, at ændre mit hår. Det er perfekt.
Ja, det sagde jeg jo. Ingen ved hvem jeg er.
Har du jet lag, Morales ? Nej.
Virkelig? Jeg får det slemt. Jeg tager urter.
Urter? Yep.
Virkelig? Hvorfor ? De hjælper med at omstille dit ur.
Jeg vil gerne omstille dit ur.
Jeg siger det bare.
Gabby, jeg er så spændt. Jeg føler mig så fri. Du vil elske det.
Undskyld. Undskyld. Undskyld mig.
Anna, kom nu. Det er ok.
Der er meget mere indenfor.
Gabby, du har ret. Der er mange søde fyre her.
Åh, vent til Love Paraden i Berlin. 500.000 søde fyre.
Det lyder til at blive meget sjovt. Jeg kan næsten ikke vente. Det bliver vildt.
Så er vi her.
Hej, du. Riv det ned.
Riv det ned for mig.
Spred vingerne, damer og herrer.
I skal nu rokke med de bedste, hårdt arbejdende, revolution sure-shot.
Hvad?
Nej.
Nej! Nej nej!
Nej. Han sagde kun to af jer.
Nej, det er kun sikkerhed. Lad vær at bekymre dig. De er bare lokale fyre.
Liberty´s er på vej ud af badeværelset.
Har hende.
Jeg kan ikke tro han har gjort det igen.
Han har fuldstændig brudt sit løfte. Fortjener jeg ikke en nats frihed.
Jeg snakker ikke frihed. 2 agenter.
Åh, gud, Anna. Jeg har en god plan.
Kig ikke tilbage. Kig ikke tilbage.
Jeg siger...Anna ? Anna ! Anna !
Sikre området. Liberty´s AWOL. Anna, løb.
Anna! Anna!
Åh, gud.
Undskyld mig.
Hr, undskyld mig. Er du ok?
Vil du ikke nok være sød og hjælpe mig ud herfra?
Jo, hvorfor ikke? Tak.
Stop!
Fang dem ! Så er det NU !
NU !
Åh, gud. Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.
Jeg er i flammer ! Jeg er urørlig ! Jeg er Anna. Hvem er du?
Ben Calder. Frilands løbe væk mand.
Jahh, brug hånden. Brug hånden.
Tak,tak, tak mange gange, Hr. Ben.
Velbekom. Tror jeg. Det kommer an på hvilken kriminalitet jeg lige har løbet fra.
Nej. Nej, ingen forbrydelse. Tror jeg.
Tak igen, mange gange. Tak.
Anna ? Har du et et efternavn ?
Nej, egentlig, er det bare...Det er Anna. Ligesom Pink.
Tak igen.
Egentlig, kunne jeg godt bruge et lift, hvis det er ok. Meget hurtigt. ligesom, lige nu.
Ok, hvad end du siger, Mrs. Bond.
De jagter os! De jagter os!
Kør, kør,kør,kør, kør.
Ben, jeg tror vi er sluppet fra dem.
Åh, vi slap fra dem, gjorde vi?
Nå hvorfor denne vilde tur, Anna ? Koncert sikkerhed.
Jeg sneg mig ind, og de opdagede mig. Kaos er opnået.
Jah, fordi de altid giver gigantiske jagte biler til udsmidere.
Måske var der lidt mere involveret end det.
Det er der næsten altid, er der ikke. Jah.
Nå, men jeg vil gå.
Så....
Tusind tak for turen Ben. Jeg sætter pris på det.
Farvel.
Vent.
Hjelmen?
Undskyld. Tak
Er du sikker på du ved hvor du skal hen ? Ja.
Nej.
Jeg skulle mødes med en af mine venner på en bar der hedder, Marquis de Sade.
Har du nogen ide om hvor det er ? Hæng på.
Mate, det er mig. jeg har et spørgsmål til dig. Hvad er adressen på Marquis de Sade bar.
På hjørnet af Jakubska og Templova.
Ok, yeah. Ses senere mate. Farvel.
Ben, jeg ved du sikkert tænker jeg er denne virkelig ubehøvlet....
Tak.
Hold fast.
Så er du en stor drikker? Jeg drikker.
Drikker du ikke? Du bliver fuld for os begge to.
Hvor er du så på vej hen?
Jeg er på en slags...
...med rygsækken gennem Europa på vej til Berlin for at se Love Paraden.
Ja,ok. Hvor er din rygsæk?
"Med rygsækken" er bare et udtryk. Ja sikkert.
For hvad?
Fint. Ok, Fint. der fik du mig. jeg er her på ferie med mine forældre...
Og det er en række af kedelige 5 stjernede hoteller og syv-runde brunch.
Og jeg kan bare ikke tage det mere. Det er svært at klare, tror jeg.
Du ved, mint chokolade på din silkepude. Et mareridt.
Nå...
...hvad er så din historie?
Jeg mener hvorfor er du her helt alene ?
Jeg mener, selv Ja, egentlig er jeg her på ferie.
Blandt andet min pasion for at fotografere. Tage billeder af europæisk arkitekttur...
...og fulde teenage flygtninge, selvfølgelig. Hey. jeg er ikke en fordrukken--
Fandens osse.
Jeg bliver nød til at smutte. Åh nej jeg bliver nød til at smutte.
Hvorfor slår du ikke 2 fluer med et smæk ?
Du....
Du er genial.
Du. Du bliver her. ok.
Kommer tilbage.
Hvorfor tog det så langtid ? Hvorfor tog du afsted, Agent Calder ?
Du skulle have stoppet hende ved koncerten.
Og lade Presidentens datter lave en scene med fotografer hængende rundt omkring?
Hun er din. hun gemmer sig
Jeg snakker med dig senere.
-Han er høj. Hvad ?
Han er høj. Fedt.
Hun stak af med en fremmed. Du siger han var fra Secret Service.
Det lugter som våde cigarer. Hun ved ikke han er fra Secret Service.
Jeg tror husholdersken røg.
Hun er desperat for at få frihed, Jim.
Du fik hende til det. Dig og din mitillid.
Du fortæller heller ikke mig hvis, du starter på at ryge igen vel ?
Vil du ha mig til at stole på en, som render væk med en fremmed ?
Selvfølge ville jeg fortælle dig det. Jeg troede du sagde han var fra Secret Service.
Det ved hun ikke. Ryger stuepigen cigar ?
Vent. Det ved hun ikke.
Hvordan kan en præsident med 63 % af stemmerne....
...overhovedet ikke have nogen form for forståelse, over for sin teenage datter ?
Hun har som det mindste brug for en illution af frihed.
Det er præcis det jeg giver hende.
Phil ! Harper !
Ja, hr præsidient. Fortæl mig om Ben Calder.
Meget pålidelig. Yngste agent i europa.
Faderen var Americaner. Respekteret i CIA. Blev dræbt i tjenesten for 7 år siden.
Ben voksede op i England, sammen med sin mor.
Harper ring til Ben Calder. Sir.
Phil kontakt Weiss og morales. Sir.
Hvad laver du ? Få fat i Calder.
Vil hun ha frihed ? Lad frihed ringe.
Jeg ved ikke om han kan klare det. Hvad vil du nu ?
Ben Calder. Det skal jeg nok.
Hr præsident, hallo. Jeg vil beholde vores datter.
Sir ? Vær sikker på hun ikke ved hvem du er.
Men Jim... Men Sir...
Weiss og Morales bliver informeret i dette øjeblik om planen.
James. Hr. Præsident, med al respekt..
Med al respekt, betyder at gør sit job uden nogen former for indvendinger, Calder.
Min Logik. Jeg kender min datter.
Uden MTV og rene lagner, vil hun tikke om at komme hjem igen.
Hvad hvis hun ikke gør ?
Formålet er at få det oprørske, ud af hendes system...
...uden risiko for hende og uden at røde din identitet. Aldrig nogensinde.
Og det merer jeg Calder, aldrig nogensinde !
Det hele er op til dig skat.
Jeg tror ikke vi skal gøre dette. Jeg vil ha at Anna er glad.
Du tror den eneste måde er at give hende frihed...
...så det er det jeg gør.
Men det er bare kun mig, der kontrolere den frihed.
Stol på mig. Det er perfekt diplomati i action.
Er de lige taget afsted ?
Ja jeg tror du slap fra dem. Du er smartere end dem eller ?
Så er jeg fri.
Jaa ! Nu kan jeg endelig se det rigtige Prag.
Jeg vil smage på det. Jeg vil lugte til det.
Vær nu sikker på at lugte til, det inden du smager på det.
Ben jeg vil finde lidenskaben... Forfærdentligt.
Det må du undskylde, men vi skal jo... Ja.
Finde lidenskaben.
Hør her. Ved nærmere eftertanke. Hvorfor glemmer vi ikke alt om cyklen.
Okay. Undskyld.
Det er så smukt.
Okay nu har du set det. Lad os smutte. Hold dette.
Hvad laver du ? Jeg tager mit tøj af.
Vil du ikke godt stoppe ? Jeg fortalte dig jo, at jeg vil oplevet frihed...
...som det aller frieste.
Jeg vil svømme nøgen i Danube !
Det er faktisk Vltava.
Hvem vil svømme nøgen i Vltava ? Det er der ingen der vil.
På engelsk betyder Vltava, "usundt vand fyldt med bakterier"
Sikkert. Hvorfor vil du ikke være fri..
...uden af være nøgen ? Kan du hjælpe mig med at lukke den op ?
Århhh. Glem det. Den er åbnet.
Jeg er en død mand. Jeg er officielt en død mand.
Oh perfekt.
Anna, kom herhen lige nu.
Det er en fornærmende opførsel, på et offentligt sted.
Jeg kommer ikke i det vand. Jeg vil gerne købe det kamera.
Hvorfor skulle jeg dog det ?
Okay Mange tak. Her
En fornøjelse at handle med dig.
Skat ? Lad os få et hurtigt billede.
Bare til børnene. Et hurtigt et. Smil.
Okay hvad siger i så ? Schnitzel..
Hør her.
Jeg vil vædde med, at et varmt bobbelbad på hotellet ville være vidunderligt lige nu.
Det vil være mig en ære at eskortere dig. Nej. Jeg har lugtet til byen...
...og nu vil jeg smage den. Gud, jeg vidste du ville sige det.
Du er slet ikke sjov. Er du klar over det ?
Åh det må du meget undskylde. Det er lige før jeg fryser min røv i laser...
...i det våde tøj her.
Det er din egen skyld. Hvem svømmer fuldt påklædt i Danube ?
Det har vi diskuteret.
Hvor kommer den musik fra ?
Wow.
Det er imponerende.
Jeg vil se det her oppe fra.
Hvad du ikke forstår er, at dette øjeblik er historisk for mig.
Jeg får aldrig lov til at lave noget farligt, og jeg er aldrig alene.
Bortset fra det, så er det her jo hverken farligt eller noget.
Nej det er det vel ikke, hvis du ellers husker at holde fast.
Oh
Okay det er nok bedst hvis du klapper hesten, og lader mig gå først...
...for det ser for mig ud som om det kunne blive lidt...
...svært.
Vi var nær døde. Det var forfærdentligt. Er du nu ikke lidt dramatisk ?
Kom og se på dette.
Det er utroligt.
Kan du se den kvinde ? Hun tror bare hun drømmer.
Men det gør hun ikke, og han fortjener hende.
Yeah ? Hvordan kan Paris ellers overbevise ham om, så Helen kan vise hun i virkeligheden føler ?
Det er den perfekte recept.
Så det er okay, så længe det er for en god sags skyld ?
Her er min teori.
At fortælle sandheden er ikke altid godt, men at lyve er heller ikke altid skidt.
Hvis man fortæller sandheden og får en til at ha det skidt, kan det at lyve ikke være godt.
Gode ting kommer nogen gange med en løgn, og dårlige med sandheden...
...selvom man nogen gange pynter på sandheden, er det jo det samme som at lyve.
Og er det skidt eller godt ? Det ved jeg ikke.
Den del af teorien er ny for mig,
Anna.
Smukt.
Er det ikke romantisk ?
Næsten ligesom vi var på en date, eller hvad mener du Morales ?
Ja sikkert. Du er jo på efternavn med de fleste af dine damebekendskaber.
Cynthia. Lad vær. Lad vær.
Jeg ved det, det føles ikke rigtigt. Undskyld.
Offenbach er okay, men jeg er mere til Italiensk opera.
Du ved, tragisk og romantisk.
Jeg er frygtelig ked af det, milady.
Alle de tagtoppe er optaget i aften, så vend dig til det.
Rigoletto er min favorit.
Jeg er total til Gilda, du ved
Kom nu.
Rejser til europa. Billetter til operaen. Dit liv kan seriøst ikke være så dårligt.
Det har jeg heller ikke sagt. Men det er bare...
...ensomt.
Og det sjove er, jeg er aldrig alene.
Øl er godt, er det ikke ?
Det har jeg altid synes.
Ohh
Hvad er klokken ?
Jeg troede du ville være mere fri. Fri ja. Men stuearrest nej tak.
Må jeg gerne låne din mobil telefon ? Far jeg er bange.
- Ikke oversat tekst -
Er det korrekt ? Ja.
Jeg vil ha det præcise nummer. Hvor længe ? Cirka eller ?
Bare hent dem. Okay sir.
-Home base. Go. Hej det er Anna. Må jeg snakke med Mor ?
Skat er du okay ?
Ja mor jeg har det godt, rigtigt godt endda. Okay ? I skal ikke bekymre jer om mig.
Hvordan har far det ?
Anna ? Far ? Hør nu på mig.
Du tog fejl. Du brød dit løfte. Jeg havde brug for din tiltro.
Da jeg så du sendte alle de agenter, blev jeg tosset, og det var forkert ved jeg godt nu.
Det er din fejl, så jeg vil give dig en chance for at gøre det godt igen.
Du har ret lille skat.
Jeg skal ikke lave aftaler, jeg alligevel ikke kan holde.
Måske kan jeg lære af mine fejl.
Sir.
Far, mange tak fordi du ikke blev vred.
Jeg var jo selv engang på din alder. Jeg er bare glad for at du er okay.
Jeg ved ikke.
Ved du hvad ? Jeg er nød til at sige det. I er officielt blevet et sæt COOLE forældre.
Måske begynder du at... Anna Catherine Foster...
...kan du så få lettet røven og komme hjem igen.
Dit lille eventyr er ovre. Hvad ?
Se nu hvad din datter har lavet ! Jeg vil ha hende hjem nu.
Hvad med " lad hende få frihed" ? Hvor er hun ?
På tog stationen. Hør nu på mig.
Det gør du ikke, hør nu på mig, hold dig væk fra det tog !
Tror du det er sjov ? Du sporede mit opkald ikke ?
Jeg er din far. Og er præsidenten. Jeg spore hvad jeg vil.
Ved du hvad ? Vi ses i flyet på søndag. Så spor det.
Anna ?
Få hende tilbage. Ring Calder op på mobilen.
Ben det er tid for mig at komme vidrer. Hvor henter de dig så ?
Det gør de ikke. Jeg tager ikke tilbage. Jeg tager til Berlin til Love Paraden.
Tager du ikke tilbage til dine forældre ? Nej de var cool.
De sagde jeg skulle flyve som vinden, eller noget i den stil. Kommer du ?
Jeg jager dig ikke gennem Europa. Jeg tager afsted alene.
Det kan du ikke Hvorfor ikke ?
Fordi. Fordi hvad ?
Fordi at rejse med tog gennem europa kan være farligt.
Jeg mener det er den foretrukne måde, at rejse på for sindsyge mennesker...
...perverse, tyve osv. De er virkelig ikke normale.
Altså togene. Ja godt forsøgt Ben. Tak
Anna, slap nu lige af okay ? Jeg vil ikke slappe af. Jeg vil leve.
Jeg er så træt af at vide hvor jeg er, hvert eneste sekunde hele tiden.
Fanger har mere frihed end mig. Jeg vil bare...
Jeg vil ha et almindeligt liv, hvor der sker virkelige ting.
Det virkelige liv er overdrevet. Det er en masse skuffelser og stinker langt væk.
Desuden har du ikke nogen penge. Jeg har nok.
Da jeg undersøgte kærligheds paraden, Læste jeg om en pige fra Cleveland...
...som klarede sig for 2 dollar. Hun solgte poesi hen af vejen.
Da hun nåede dertil havde hun tjent 100.000 dollars.
-Vrøvl. - Jeg læste det på internettet
På internettet er Elvis konduktør på orient ekspressen.
-Jeg har den teori. -Fedt, endnu en teori. Kom med den.
Hvis noget er bestemt til at ske, Vil det også ske.
-Det er en kort en. -ihar ikke tid ellers tak.
-Farvel. -Du dræber mig.
Ok, vi fik dem.
Sporene er denne vej.
Skynd dig. Hvilket et er det?
-Sikkert det grønne. -Tak skal du have.
Undskyld mig hr? Kan du fortælle mig hvilket tog der går til Berlin?
-Det der. -Mange tak.
Berlin, der ovre.
-Hvad? -Ikke noget.
-Hvorfor er det jeg finder det højst besynderligt? -Du har en lille ting til mig.
Jeg stopper dig der. Jeg har ikke nogen ting til dig. hverken lille eller noget andet.
Hvorfor tog du så toget til Berlin med mig?
Okay, ved du hvad? Du har ret.
Jeg er tiltrukket af ekshibitionister der stikker af. Det er en afhængighed.
Jeg deltog i et program, hvor vi skulle tilbringe tid sammen med fuldt påklædte hjemme mennesker...
... men jeg fik et tilbagefald igen
Ingen tvang dig til at komme med mig. Jeg har ikke brug for en barnepige.
Hvad?
hvad smiler du for? Du tror ikke jeg kan passe på mig selv?
Bare fordi vi har tilbragt de sidste 15 timer sammen, og jeg har reddet dig 15 gange...
...Hvilket forresten er en gang i timen...
... hvordan kunne jeg tro at du ikke kan passe på dig selv? Det er jo latterligt.
Gider du tage dig sammen? Jeg har ikke brug for dig.
Hvis det er hvad du mener, hvorfor går du så ikke bare?
seriøst gå. Farvel. Jeg har ikke brug for dig.
Hvorfor går du ikke?
Vi er på et kørende tog.
Fint! Så lad vær med at tale til mig.
Ikke på dette tog. Fint.
Dette er en Mickey Mouse opgave. Jeg foragter den, gør du ikke?
- Nej. -Det gør jeg
- Jeg gør bare hvad jeg får besked på. ja selvfølgelig? Stripper til du er nøgen?
Lad mig spørge dig om noget Weiss. Får du virkelig fat på kvinder på denne måde?
Jeg var virkelig nysgerrig om der virkelig var kvinder derude i verden...
...Der går rundt i frokost pausen, der er din egen personlige og siger:
"oh yeah baby... Giv mig det.
Giv mig det lige her lige nu"
Er der virkelig kvinder der er sådan?
Et par stykker
Hallo søvnige.
Toblerone? der er mandler i.
oh nej, nej tak
Jeg er ikke rigtig til nødder.
- kender jeg ikke dig? - Nej det tror jeg ikke.
Åbenbart ikke. Scotti McGruff. - Hej. Jeg er Anna.
-Okay -Det er Ben.
Goddag. Så er i to....?
Nej.
Ben her kom ved et uheld på det her tog da han ville på...
"ridderen på den hvide hest" ekspressen.
-Så I er ikke sammen? -bestemt ikke.
Dejligt.
Så Anna har du nogensinde elsket på et hurtig tog?
Undskyld, Romeo. Solen skinder mig i øjnene.
Rolig kammerat. Jeg prøvede bare at få en samtale igang.
Ingen prøver at tage din rejsekammerat. Faktisk foretrækker jeg at flyde afsted alene..
Bare mig, mine melodier og min rygsæk. -og dine sandaler.
-Fornærmer du mine jesus sandaler? -Lyt ikke til Ben.
-Han har nok i sig selv. -Noget du har brug for at snakke om?
Åh nej, Ben's problemer er ikke mit problem.
Han kender mig ikke, for jeg er ikke den egoistiske møgunge han tror jeg er.
-Jeg har aldrig sagt du var egoistisk. - Du kender intet til mit liv. Intet.
-Nej det gør jeg vel ikke. - ligemeget.
Det er ligemeget, fordi når det her tog stopper vil vi gå i hver sin retning.
Hvad er det? seks million dollars mand klistermærker.
Disse klistermærker er min bidragelse til det globale samfund.
Alle jeg møder får en håndfuld. Jeres job er at sætte dem op.
Put et på en dør, klister et på en kiosk, put et på en postkasse...
... hvorend jeres liv vil føre jer.
- og så? - Så ingenting.
Du glemmer klistermærkerne. og kommer videre. Og en dag, hvor du måske er nede.
Lige pludselig er det der.
På hjørnet af et vindue, på døren i undergrundsbanen, på siden af en telefonboks.
Et af klistermærkerne. og det giver dig et smil på dine læber for di du ved....
... du ikke er alene i verden. Vi er alle forbundet.
Wanker.
Vil du ha noget?
Hør lige her. Undskyld jeg behandlede dig som et barn.
Jeg følte mig bare en lille smule overbeskyttende
Tak. Det er meget sødt af dig, men jeg har allerede en far.
yeah.
Lad mig være.
rock videre...
Mine nye venner.
Hvem ved hvornår skæbnen bringer os sammen?
Jeg foreslår et øjebliks stillesammen hold.... før vi når Venedig
Før vi når hvad?
Okay så vi steg på det forkerte tog. Hvad så?
- Lad os bare få det bedste ud af vores ulykke. -Vores ulykke vil vare indtil imorgen...
... fordi det næste tog til Berlin går imorgen.
Så det er bare en smule forandring. Kom nu, nyd det. Tag et billede.
Det her kunne blive et af de smukkeste steder jeg har set.
Jeg er hos dig om to ryst. Jeg skal lige ringe.
Bare rolig jeg ser efter hende.
Hr, jeg har agent Calder.
De stiller om.
For pokker, Anna? -Calder? Calder?
-Vi mistede ham. -Fedt.
-opkaldet kom fra Venedig. -Weiss og Morales er halvejs i Berlin.
-Vi kan få dem til Venedig på få timer. -Vi kan have agenter i byen på minutter.
Jeg vil ikke lave en scene. Bare få dem til Venedig og bliv ved med at ringe Calder op.
Anna!
Ben!
Kom nu. Venedig venter. Hvor har du været?
får bare et mildt hjerteanfald.
Kom nu.
Se her.
Tjek det her.
-Du er så dum. -Yeah.
Kan jeg få en af de der?
Indkøb!
Gift dig med hende, Steve.
Jeg synes at vi tar' til alle turiststederne. Anna vil se det hele.
Som du siger.
-Hold nu op. -Hvad? Jeg gør ikke noget.
-Hvad er problemet? -Ingen problemer.
Ingen problemer.
Her i min konstruktive frokost det er bare lige mig...
...Jeg kommer helt i mit følsomme hjørne.
-Jeg mente egentlig ikke noget af det. -Jo, du gjorde.
Ok, det meste gjorde jeg.
-Det ser godt ud for mig. -Ingen gele.
Jeg er nød til at opfylde min mave med nogen lækre sager.
-Jeg henter det, og mødes med dig her igen. -Okay.
Så dejligt at få nye venner. Gruppe knus.
-Sødeste. -Ben.
-Kom nu. -Kom nu. Vær med i knuset, Ben.
-Vi har en kylling her. - Er jeg en kylling.
kylling ophæver potentialet for ubehag når mænd rører mænd
Ben vær sød, kram os.
hurtigt. meget hurtigt.
Dejligt!
Gu' ved hvor McGruff er?
Sikkert ude og tage et bad i kanal vandet
Kom nu, kan du ikke bare for en gang skyld indrømme, at du har haft det en lille smule sjovt?
Måske en lille smule.
- Meget tiltrækkende. - meget sjovt.
Vidunderligt. Smil skat, smil.
Kom nu. Vær ikke genert. Sådan
oh min Gud
Ben.
Ben, jeg har et problem. Jeg har ingen pung. Jeg tror McGruff stjal fra mig.
- Rolig nu, lav nu ikke en scene. - Nej jeg har et problem, ingen penge.
Jeg har... problemer.
- Er det ikke Anna Foster? - Pokkers.
- Jeg bliver nød til at gå. - Jeg taler med bestyreren.
Jeg kan ikke forklare det nu, men tak for al det du har gjort.
Jeg bliver nød til at gå. Vi ses senere. Mange tak.
- Untranslated subtitle -
- Der er hun. Anna!
Kør ind til siden.
Anna!
Denne vej.
Gondol?
-Ja. - Nej.
Min første kunde.
De andre gondolfører, de placerede mig her, men ingen kom og besøgte.
Jeg fortalte dem, "ingen kommer til min bro." De sagde "nogen skal nok, Eugenio."
Og nu er I her.
Vi har ingen penge.
-Nå, det er jeg ked af. - Men Hr. vi er nygifte.
- ikke? Ikke sandt skat? - Det er rigtig sukkermus.
elskling jeg elsker simpelthen når du kalder mig det.
Din kærlighed er vidunderlig.
- Ingen penge, ingen tur. - Vær nu sød Hr.
Vi blev gift mod mine forældres ønske.
- Vi prøvede at holde os fra hinanden, men vi kunne ikke. - præcis, Jeg ville hellere dø end...
... leve endnu en dag uden min elskede mand
Vi har ingenting, dog alligevel alting.
Vi er kommet så langt på ikke andet end ung kærlighed.
Hvis søde historier kunne købe pasta, Ville du være meget fed nu.
Mange tak.
okay. Ja.
For jer er kanalerne gratis i aften. Mine første kunder.
- Mor ville være så stolt! - på den anden side...
Efter dig skat.
Lad mig huske. Hvor fører denne hen?
Bare for sjov!
Min første joke med mine første kunder.
Det gjorde vi godt hva?
Jeg blev en smule urolig da du begyndte på den med "ung kærlighed."
Men bortset fra det var du ret utrolig.
- Tak. - En fornøjelse.
Du ved, jeg har lige giftet mig med dig, men jeg ved intet om dig.
Der er ikke så meget at vide.
Okay. Ben Calder, 23 år.
Født i Wales, og så flyttet til London med min mor da hun forlod min far.
Min far...
...arbejdede altid, han var aldrig hjemme.
Min mor ville have ham til at gøre den store gestus.
Hvad den store gestus?
Du ved "jeg stopper for dig.
"Jeg bliver hjemme for dig, skat."
Men det gjorde han ikke.
Fordi... folk ikke gør det, gør de?
Jeg ved ikke hvad folk gør.
Tak, Ben.
For hvad?
Jeg kunne ikke have gjort noget af det her uden dig.
Tror du ville have klaret dig fint uden mig.
Kærlighed, sådan en smuk ting.
Ta'r jer tilbage til jeres hotel nu?
faktisk, har vi ikke noget hotel.
Nygifte. Først ingen penge og nu ikke noget sted...
at bo.
I kan bo hjemme hos mig.
I kan møde min mor. Hun vil blive så glad.
- Mor vil du ikke godt være sød. - Hvorfor lod jeg dig købe den dumme båd?
Du var en god revisor. Nu dræber du mig.
- Mor, de er nygifte. - Nygifte!
- Eugenio det er virkelig sødt af dig. - Velbekommen.
I aften er I familie. I skal blive og fejre.
I kan sove i Eugenio's værelse. Det vil bringe ham lykke.
åh, nej det...
Skift sengetøjet.
I skal prøve noget af min garppa
Hvad hedder I?
Jeg er Ben og dette er...
...Anna
Nu ingen misforståelser. Amerika er forpligtet til at bakke leder og nationer...
som er baner den hårde men beløndende sti mod politisk og økonomisk reform.
okay. Lad os tjekke med det lokale politi.
For at svare på dit spørgsmål, nej. Jeg får ikke kvinder på den måde.
Har faktisk ikke haft en kæreste siden...
Lad os bare sige at kvinderne stoppede med at banke på min dør...
...omkring samme tidspunkt man stoppede med at skjule den begyndende skaldethed.
Hold op med at overkompensere. Du ser godt ud...
Du ser fin ud. Nogen piger kan lide skaldet hoveder.
- Jeg er ikke skaldet endnu. -Jeg siger bare du ikke burde skamme dig over det.
Måske kunne du klippe det rigtig kort. Det er der nogen piger der kan lide. De synes det er sexet
Så...
Jeg sover på gulvet...
... hvilket betyder I kan have sengen for jer selv.
Det behøver du ikke at gøre. Der er masser af plads til os begge.
Nej, nej det er fint. Jeg foretrækker gulvet...
...fordi det er en smule...
...lavere. Hvilket jeg godt kan lide som du ved...
Yeah..
Åh, kom nu. Vær ikke genert. Det er vores bryllupsnat.
-Ben? -Godnat
-Hvor skal du hen? -Anna, gå nu i seng.
Jeg prøver jo.
der ovre.
Men, Ben, vi...
-Vi kyssede... -Jeg ved det.
Og jeg kunne lide det. jeg kan lide dig. Stop med at gå væk fra mig?
-Anna! -Du behøver ikke at beskytte mig.
-Jeg ved hvad jeg gør. -Nej, du gør ej.
Vil du ikke være sød at lade være med at tage dit tøj af foran mig?
-Hvad er der i vejen med dig? -Anna...
...hvad der skete på gondolen var at jeg prøvede at gemme dig, ikke andet.
-Det var et rigtigt kys. -Nej det var ej.
-Jeg tror dig ikke. -Det er rigtigt.
Jeg sagde jo til dig, vi er bare to mennesker der rejser den samme vej.
Så det gjorde du ikke...
...følte noget?
Nej. Jeg følte ingen ting.
Så vil du være sød bare at gå i seng?
Nøgen jumfru sikker i seng.
Ja, hr. jeg har forstået, Mr. Præsident.
Bare rolig, vi skal nok finde hende.
Ja, Hr.
Sagde jeg ikke det var en sindssyg ide til at begynde med, hr?
En af dine dummeste.
Han lagde på før noget af det.
Du, set denne udsigt?
er Anna i den?
Nej.
Lad os blive ved med at gå.
Jeg rør mig ikke ud af stedet før du indser det her.
Du ved det ikke er nok bare at værer en skønhed, Morales.
Du er nød til også at værer i stand til at værdsætte skønheden.
Dejligt at have dig tilbage, Weiss.
Jeg vil godt have lov at takke Anna ...
...som løb fra sine forældre, hoppede på et tog til Venedig istedet for Berlin...
..og giver os muligheden for at være vidner til dette fænomenale syn.
- Amen. - Færdig?
Åh, kom nu.
Det er hip-hop hebraisk.
havde du en god nat?
Ja, fantastisk. Tak
Tusind tak for din gæstfrihed.
Men I var meget stille. Væggene er som papir, men jeg hørte ikke noget.
Det er bare fordi han er frastødt af mig.
Men det er ikke sandt.
Fortæl hende at hun er en smuk kvinde.
Du er en smuk kvinde.
Og kys hende.
Kom nu. Vil du have et lykkeligt ægteskab, skal du kysse hende hver dag.
Det er okay. Vi finder ud af det.
Mor, hvor er bil nøglerne?
Kører du med Eugenio? Du må heller kysse hende nu.
Cyklen, cyklen, cyklen! -Idiot!
Tak, skat.
Eugenio, tusind tak for det hele. Jeg ville ønske jeg havde noget mere at tilbyde dig.
Seks Million Dollar mand. Er da en vidunderlig gave.
Et smukt par. Pas på hinanden.
-Hey. -Lad vær med at røre mig.
Engelsk, tak.
Det er spansk, Weisss.
Allora, omkring Eugenio.
Han var en god revisor. Hvorfor han købte den dumme båd?
Han blev sidst set med de her to mennesker.
De nygifte.
Jeg vil sige at vi ikke siger noget til ham indtil vi har noget rigtig godt at komme med.
Vi finder hende og siger, "Her er din datter. Undskyld, Mr. Præsident. Hun er gift."
Gud, det her er slemt. Det var slemt før, Men nu er det meget værre.
Det her er nok så slemt som det kan blive.
Nu rør du mig?
-De har lige krysset den østrigske grænse. -Weiss og Morales er på sporet.
Ingen kontakt med Calder siden i går.
Nok. Jeg vil have et fuldt kontigent af kærligheds paraden.
-Jim, hvordan kunne du lade det her ske? -Jeg ved det ikke. Det skete bare.
Hr? Der er en ting mere.
Hvad er der ellers?
Vi tror de er gift.
Så, hvad er det? Har du en kæreste? Jeg mener, var det ham du ringede til i går?
Nej, nej veninde.
Okay, hvis du ikke kan lide piger, skulle du bare have sagt det til mig.
Hør nu, jeg kan godt lide piger.
Ok. så du er bare ikke tiltrukkede af hende.
Nej, det er ok. Jeg har følt mig alene hele tiden fordi jeg ikke har haft nogen mulighed...
...fordi jeghar ikke haft noget privatliv, men tak for at vise jeg er forkert på den. Det havde jeg brug for.
Anna, tro mig, det har ikke noget med dig at gøre.
Romantik er bare ikke...
...et muligt valg for mig lige nu.
Åh, Gud. Dræb mig nu. Jeg kan ikke engang tiltrække en fyr som siger dumme ting som:
"Romantik er ikke et muligt valg"?
Ved du hvad? Den joke er din, min ven.
Jeg lavede bare fis i nat. Jeg ville aldrig gøre det rigtigt.
Selvkølig ville du ikke det.
Nej! stop!
Anna, lad vær.
Anna. Anna.
Åh, kom nu.
Farve.
Utroligt.
Held og lykke.
Lort.
Hej, jeg vil bare...Guten tag. Det er hvad jeg kan af tysk. Jeg har virkelig for cyklen.
Han vil hoppe. Nej, nej, nej! en eller anden stop ham!
Nej, gør det ikke!
Bungee!
Rigtigt godt, rigtigt godt.
Fandt du os på Internettede? Jumpinggermans.com?
Nej.
-Mcgruff? -For livet!
-McGruff.
-Mine grunde var nobel. -Jeg stolede på dig.
Jeg har brug for den klo. Hvad kan jeg sige? Tilgiv mig.
-Tre, to, en, bungee! -Bungee!
Den skal være strammer.
Åh, nej, vent, vent, vent!
Er du sindssyg? Hvad laver du?
Hold dig fra mig. Jeg hopper, og du kan ikke stoppe mig.
For satan da.
Hvis du er bange, hvorfor så gøre det.
Fordi de ting du er bange for er for det meste de mest værdifulde. bare en teori.
Ved du hvad? Det lærte min far mig faktisk.
Hold fast.
-Godt! -Åh, Gud
Hej.
Så sker det.
Jeg kan ikke tro vi lige gjorde det.
Tjek lige det ud.
Hold da kæft.
Du må hellere blive her ude.
Du ved, vi havde brug for de penge.
I gutter gør det helt forkert.
Jeg gav det meste tilbage. bortset fra de penge var for kærligheden.
Jeg har rakkede rundt i det her stinkene kontinent og kigget efter en pige jeg aldrig har mødt.
Vi lavede sjove øjne fra, 30 meter.
Men vores øjne låste. Vi blev forbundet, Hvad der næsten er umuligt i denne verden.
Du ved at du ikke kan lade en følelse som denne gå forbi dig.
Du krammer ham igen, ville du ikke?
Jeg er ok. Jeg er ok
Bare så du ved det, det er utroligt varmt.
Det må du undskylde.
Hej, Gus Gus.
Gus Gus. Så meget af dig de blev nød til at navngive dig to gange.
Jeg tænkte du måske havde brug for det.
-Tak -Så....
Ja?
Så....
Nej.
Af en pige som påstår at være totalt alene, får du sandelig en masse tilbud.
Og afslag.
Du har ret.
Ved du hvad? Jeg er træt af at leve mit liv som en teori.
- Jeg tror jeg vil tage hen og tale med Gus Gus. - kom nu
Du kan seriøst ikke være tiltrukket af den gående...
...bjerg.
Jeg ved det ikke.
Jeg kan se mig selv i bjergene, opdrage børn...
...lille Hans Hans og Gunther Gunther.
Anna, lad vær.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg ikke stoler på ham.
-Jeg synes ikke han er god nok til dig. - Yeah sikkert.
fordi indtil for tre dage siden Var jeg helt tilfreds med mit livs...
...enlige eventyr og så kom du...
Du kom med og disse to ting virkede uforenelig.
Ben.
Kan du nogen sinde bare sige hvad duvirkelig føler?
Ok, i orden.
Fordi...
...Jeg er jaloux som en i helvede.
Jeg hader at se dig med Gus Gus. Jeg hader at se dig med en anden mand.
ikke bare nød jeg at kysse dig i Venedig...
...Men også fordi...
...Jeg er så afhængig af bare at være dig nær
Jeg tror du rettede det, hva?
Anna.
Calder.
-Hvor helvede har du været? -Lyt, Weiss. Hun er her og hun er i sikkerhed.
Vi har prøvet at få fat i dig. Din ordrer er ændret.
Hvad snakker du om?
Din opgave har været over siden du hoppede på det tog til Venedig.
-Hvad? -Ben?
Jeg kommer lige om lidt.
Okay.
Jeg bliver nød til at gå.
Kom ind med hende omgående. Vi har en plan.
Jeg lover jeg ville tage hende til paraden
-Calder, lyt til mig. Lyt. -Jeg har en virkelig dårlig forbindelse. Jeg blir'...
Hvem var det?
Bare nogen venner fra Prag der undrede sig over hvor jeg er.
-Han tager hende til paraden. -Ok, jeg gætter på vi skal til paraden.
Hvad? Hvad?
Du gjorde det her for mig, ikke?
-Dette? Nej, jeg gjorde det ikke for dig. Hvad? -Virkelig?
Nej, det va...Jeg blev træt af style det.
Okay.
Fordi det er en smule sexet.
-Det er jeg ked af, så en mulighed, så jeg slog til. -Undskyld.
Når vi har Anna, vil jeg putte dig ind i det tårn.
Du har været en meget slem super hemmelig agent.
Du har sødt morgen hår.
Du har sødt al ting.
Hej, McGruff.
Vil du til den Kærligheds Parade, og se om den mystiske pige er der?
Fedt nok.
Hr. Vi har lige hørt fra Weiss.
Anna og Calder er på vej til den Berlinske Kærligheds parade.
-Tag til Berlin. -Ja, Herre.
Anna.
Hej! Åh min Gud! Garbrielle, jeg troede aldrig jeg ville finde dig.
Du klarede det. Jeg var så bekymret. Hvor var du?
Du har ingen ide om hvad det tog os for at komme her.
-Kender jeg dig? -Mit navn er Scott Thomas McGruff.
Jeg ved hvordan man får en kvinde til at føle at hun bær vasketøj frisk fra tørretumleren af.
Gabrielle Le Clerc.
-Er han ok? -Ja,ja. Hold bare på din pung.
Dejligt at møde dig.
-McGruff, hvad med din mystiske pige? -Hvad for en pige?
-Ok, du stråler. Sex? -Nej
Kærlighed.
Weiss, jeg skal bruge mindst en time før du rykker ind.
Præsidenten venter ikke en time på hans datter.
-Det er vigtigt for hende. -Jeg er ligeglad.
Det er jeg ikke, for fanden. Så hold planen.
Jeg har hende klar ved sejrs søjle om en time.
Så er det her ovre og så er hun jeres.
Hvad sker der? Hvem helve...d?
Nej, Anna, bare...
Nej!
Ser du en Sejrs søjle her et sted?
Anna!
-Lad mig forklare. -Hold dig fra mig.
-Jeg er fra Secret Service. -Det er en gang noget lort.
Jeg var udenfor konsulatede da du løb.
Jeg var i kontakt med Weiss og Morales Hele tiden.
-åh gud -Din far gav dig kontroleret frihed.
Så jeg var hans sikkerheds net.
Og din.
-Du løj for mig? -Jeg ved det. Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.
-Men der skete noget hen af vejen. -Det siger du ikke, dit svin.
-Du må tro mig. -Hvordan kan jeg tro på noget lige nu?
Det er det jeg fortæller dig. Jeg planlagde ikke det her, men det skete.
Jeg blev forelsket i dig.
Du kan gå af helved til. Både dig og min far.
Anna.
Det er Harper. Vi flyver over Kærligheds Paraden nu.
Undskyld mig.
Min bedstemor kaster bedre end dig.
Snakker du Engelsk, fæ? Ja, det var hvad jeg tænkte.
Hvor gå I hen?
Se det.
Hey, hey, hey. Se hvad er det.
-Nej. Nej. -Det er Anna Foster.
-Det er Anna Foster, gutter. -Hej.
-Nej. Nej, jeg er ikke Anna, ok? -Hvor går du hen?
-Kom nu Anna. Kom nu, smukke. -Undskyld mig. Du har den forkerte person.
Du er lidt langt fra det Hvide Hus.
-Hvad laver du har? -Jeg er nød til at gå.
-Hvad med en date, skat? -Rør mig ikke!
-Vil du feste? Du er langt hjemme fra. -Lad mig være. Hold nu op!
-Kom nu, Anna. -Gode Gudt.
-Hey, det er nok. Lad os gå. -Kom nu. Flyt dig nu. Hvem er du?
-Anna, lad mig hjælpe dig med at komme ud her fra. -Mange Tak.
Vil du have det rigtig sjovt? Kom med os, smukke.
-Hold jer fra mig. -Kom med os. Hun er en prinsesse.
Anna, det er okay.
Du er i sikkerhed.
-Er du okay? -Kom Anna, lad os tage hjem.
Sammen har vi været i stand til at flytte denne menneskelige indsats fremad.
Det har taget samarbejde fra alle vores medarbejder.
Men vi er stadig sikker på at disse programmer vil give overskud...
Hvordan har dit hjerte det?
Det...
...er en lille smule knust.
Åh, Mor.
Noget om et kolegie. Er det ikke, Morales? ved du det?
-Hvad mener du? -Jeg mener, ved du, de faldne blade...
...ungdommens løfte, og lugten af curricula
Jeg tænker vi sikkert blir' nød til at får nye partnere.
-Jeg tænker at jeg er ok med det. -yeah?
-er det rigtigt? -Yeah.
-Så længe din partner er en gammel fed mand. -Jeg elsker gamle fede mænd.
-Gør du også. Gør du. -Jeg gør.
-Hvad? -Du er så dum.
Tror du?
I to er forelskede, hva?
-Ja, det er vi vel. -Det er fantastisk. Jeg er på denne her fede skole...
...og der ikke et eneste kursus i kærlighed.
Du kan ikke lære om kærlighed i et klasseværesel. Måske på kollegiet.
Hvad? kan du ikke lære om det i et klasseværelse.
Kærlighed er ikke altid så nemt, Anna.
Intede er det værd.
Har du prøvet at få chili fritter her på kollegiet?
Sælger de chili. Ja da, og de sælger fritterne. Men de kan ikke putte det sammen.
Du har en bygning med ingeniør studenter..
-...men de - kysse mig nu bare.
Ok.
Anna. Velkommen hjem.
-Tak skal du have. God ferie. -Tak. Også dig.
Hej, Phil. Er han optaget?
Ikke når det dig.
-Nyt tøj? -Ja.
-Lækkert. Hej, Harper. Nyt jakkesæt? -Nej.
Hej, Buddy! Hej, Buddy. Hvordan har du det?
-Hej, skatter. -Hej, Far.
Du ser...
Du ser kollegial ud.
Tak.
-Hvordan er skolen? -Den er god.
-Godt. Er jeg i nogen tekstbøger endnu? -Nej, ikke i nu
Jeg håber du tager dig lidt tid til at have det lidt sjovt.
-Gør du? -Ja.
Siden hvornår?
-Anna. -Nej, Far. ved du hvad?
Jeg ved hvorfor du var så beskyttende. Du ville ikke have der skete mig noget...
...og du havde ret. Jeg havde brug for beskyttelse fordi man kan ikke stole på folk.
Jeg har lært min lektie.
Jeg ville ikke have du skulle lære den.
For sent.
Gud.
Jeg elsker det her hus ved juletiden.
Vi savner dig her omkring, Anna.
Så har du tænkt mere på det udvekslings studie på Oxford?
Nej, ikke rigtig. hvorfor?
Har bare altid synes det var en god chance.
Ja, det er det vel
Ok, jeg vil lade dig være og så ses vi til middag.
-Kan jeg lugte cigar røg? Far. -Nej.
-Kom nu. -Det tror jeg ikke.
-Er det den bedste historie du kan komme op med? -Fortæl det ikke til din mor.
Husker du Agent Calder?
Ben.
-Far. -Han er ikke nogen agent mere. han er stoppet.
-Virkelig? -Ja, han lever i London nu.
Måske fandt han noget som han bedre kan lide.
Bare en teori.
Yeah.
Tænkte du nok ville vide det.
Okay.
Charlie, dræb lysdæmper fire og lys nummer et.
Yeah.
Så du hvem der lige kom ind?
Har du set hvem der lige kominde? Det er præsidentens datter.
Der er Anna Foster.
Hvad laver du her?
Jeg er en stor Puccini fan.
Jeg studerer til et semester på Oxford.
Jeg kom for at finde dig.
-gjorde du? -Yeah.
Jeg gør den store gestus.
Hvordan vidste du jeg var her?
Jeg har forbindelser.
-oh yeah. -Yeah.
-Så har du en lille ting for mig? -Nej.
En stor ting.
Hvis jeg, kysser dig tror du så de skyder mig? -Nej.
Men det gør jeg hvis du ikke gør.
-Kan du hjælpe mig med at komme ud her fra? -ja, hvorfor ikke?
Tekster af: D.B.L og Helmut2cool4you. Fixed By Pacman